31.03.2016 | ( English Version below / ქართული ვერსია ქვემოთ) Das inter- und transdisziplinäre Projekt „Tbilissi Awlabari – Städtebauliches Reallabor für eine postsozialistische Stadt“ – eine Kooperation des Institute for Sustainable Urbanism (ISU /TU Braunschweig), der Ilia Universität Tbilissi (Georgien) und zivilgesellschaftlichen AkteurInnen wie CAMPUS Tbilissi, der Friedrich-Ebert-Stiftung (Regionalbüro Südkaukasus) sowie dem Goethe-Institut Georgien – wird im Rahmen des Förderprogramms „Ausbau der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den Ländern der Östlichen Partnerschaft“ mit Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst gefördert.

Zentrales Anliegen des Projekts, welches auf eine Initiative aus der georgischen Zivilgesellschaft hervorgeht, ist die enge Verknüpfung zivilgesellschaftlicher Bestrebungen mit der akademischen Ausbildung sowie der wissenschaftlichen Begleitung der Entwicklung von Strategien zur nachhaltigen Entwicklung im Kontext einer postsozialistischen Stadt.

Tbilissi / Georgien, 2015 (Photo: Micheil Sturua)

Im STÄDTEBAULICHEN REALLABOR AWLABARI werden AkteurInnen aus der Zivilgesellschaft Tbilissis und Georgiens gemeinsam mit AkteurInnen aus Deutschland sowie Lehrenden und Studierenden der TU Braunschweig und der Ilia Universität Tbilissi an der Entwicklung städtebaulicher Perspektiven und Strategien für die nachhaltige Entwicklung des hauptstädtischen Stadtviertels „Awlabari“ im Kontext einer postsozialistischen Stadt arbeiten. Das Reallabor will den teilnehmenden Studierenden, georgischen (zukünftigen) WissenschaftlerInnen, PlanerInnen, KünstlerInnen und AkteurInnen der Zivilgesellschaft und anderen in Tbilissi und Georgien Engagierten die Chance geben, Wissen über und Strategien einer integrierten und integrierenden Stadtplanung zu erwerben, um es für ihr Umfeld produktiv einzusetzen sowie gemeinsam mit den lokalen Medien Debatten darüber zu führen. So werden die angesprochenen AkteurInnen zu Ko-ProduzentInnen einer Stadtentwicklung, die soziale, kulturelle, ökologische und ökonomische Bedürfnisse und Prozesse der Stadtplanung integriert betrachtet.

Den Auftakt für das STÄDTEBAULICHE REALLABOR AWLABARI bildet ein öffentliches Symposium, welches unterstützt durch die Friedrich-Ebert-Stiftung (Regionalbüro Südkaukasus) und das Goethe-Institut Georgien, ExpertInnen aus Georgien und Deutschland, lokale zivilgesellschaftliche AkteurInnen sowie interessierte BürgerInnen zusammenbringt, um Herausforderungen, Potentiale und Anforderungen partizipativer Planungsprozesse und einer integrierten Stadtentwicklung im Kontext einer postsozialistischen Stadt zu diskutieren und erste Ansätze für das innerstädtische Quartier Awlabari zu formulieren.

 

Hintergrund: Stadt in Transformation

In Tbilissi, der Hauptstadt Georgiens, leben mit 1,12 Millionen EinwohnerInnen ca. 30 % der georgischen Gesamtbevölkerung. Sie ist das wachsende politische, kulturelle, intellektuelle und wirtschaftliche Zentrum und die einzige Großstadt Georgiens, auch wenn es in den letzten Jahren verstärkt Bemühungen gab, Städte wie Batumi am Schwarzen Meer oder Kutaisi (Parlamentssitz) zu stärken. Seit 1991 mit dem Beginn der Dritten Republik wirken dynamische Transformations- und Urbanisierungsprozesse auf die Stadt ein, die auf einen politischen Raum treffen, indem keine konsistente Stadtentwicklungspolitik ablesbar ist. Weder das infrastrukturelle, noch das städtebauliche, noch das soziale Fundament ist so stabil, dass die Stadt eine tragfähige Perspektive hat. Im Resultat sind sowohl Prozesse, als auch Projekte der Stadtplanung oft kurzfristig und stark gewinnorientiert gedacht und nicht nachhaltig.

In den letzten Jahren ist ein verstärkter Zuzug, insbesondere auch in die innerstädtischen Quartiere, zu beobachten, ohne dass adäquater Wohnraum verfügbar ist. Dies liegt auch an dem hohen Investitionsstau in den Stadtquartieren sowohl die städtische Infrastruktur als auch Gebäude betreffend. Dies wird dadurch verstärkt, dass Immobilien und Wohnungen sich überwiegend im Privatbesitz befinden. Gleichzeitig sind z.B. im Zuge der Marktliberalisierung neue starke AkteurInnen in der Stadtentwicklung hinzugekommen. Der hohe Entwicklungsdruck, ein großes Unwetter in 2015 und seine Folgen, verwahrloste Vororte und städtebauliche Sünden im Kern der Stadt kennzeichnen die Stadt. Es ist davon auszugehen, dass diese Situation als eine Folgewirkung der Planungspolitik in der poststalinistischen Ära seit den 1950er Jahren entstanden ist.

In der Stadtplanung Tbilissis konnte sich in den vergangenen Jahren – ganz anders als in Deutschland – keine zivilgesellschaftliche Bewegung etablieren, die sich wirkmächtig für die Entwicklung ihrer Stadt, ihrer städtebaulichen und sozioökonomischen Planung, engagiert. Die Ursachen dafür sind vielfältig und angesichts des schwierigen Umbruchs der Gesellschaft aus dem Sozialismus heraus nur all zu verständlich. Während in Westeuropa sowohl die liberale Bürgerschaft aber auch andere AkteurInnen wie die Recht-auf-Stadt-Bewegung darin geübt sind, sich aktiv in die Stadtplanungs- und Stadtentwicklungsprozesse einbringen, gibt es in Georgien keine entsprechende Tradition. Das Bestreben lokaler AkteurInnen, sich stärker in Fragen der Stadtentwicklung Tbilissis engagieren zu können, ist Ausgangspunkt des Projekts, das auf eine Initiative aus der georgischen Zivilgesellschaft hervorgeht, die aktiv die Partnerschaft mit der TU Braunschweig, Hochschulen in Georgien und NGOs in beiden Ländern suchte.

 

PROJEKTNETZWERK

Das Projekt „TBILISSI AWLABARI – STÄDTEBAULICHES REALLABOR FÜR EINE POSTSOZIALISTISCHE STADT“ wird federführend von den akademischen PartnerInnen Prof. Vanessa Miram Carlow (Institute for Sustainable Urbanism (ISU), Technische Universität Braunschweig, Fakultät Architektur, Bauingenieurwesen und Umweltwissenschaften, Department Architektur) und Prof. Dr. Ia Kupatadze (Staatliche Ilia-Universität Tbilissi, Ingenieurwissenschaftliche Fakultät, Architektur Programm) sowie den zivilgesellschaftlichen AkteurInnen CAMPUS Tbilissi (Georgien), Surab Bakradse (Stadtplaner, Tbilissi, Georgien) und Frauke Burgdorff (Raumplanerin, Bochum, Deutschland) entwickelt und durchgeführt.

Darüberhinaus wird das Projekt durch ein breites Netzwerk zivilgesellschaftlicher Institutionen wie der Friedrich-Ebert-Stiftung (Regionalbüro Südkaukasus) und dem Goethe-Institut Georgien, zivilgesellschaftlicher AkteurInnen aus Georgien wie GeoAir, IARE FEKHIT und Material Hunters und unabhängigen MedienpartnerInnen wie den Magazinen Liberali und DESIGNTbilisi, Radio Shokoladi oder der TV Sendung Communicator des öffentlich-rechtlichen Fernsehens unterstützt und begleitet.

Projekt Network: Tbilissi Awlabari – Städtebauliches Reallabor für eine postsozialistische Stadt

KONTAKT: Prof. Dr. Vanessa Miriam Carlow
0531/391-3537 | isu@tu-braunschweig.de

 


FUNDING APPROVAL: Tbilisi Avlabari – Urban laboratory for a post-socialist city

March 31, 2016 | The inter- and transdisciplinary project „Tbilisi Avlabari – Urban laboratory for a post-socialist city“ – a collaboration between the Institute for Sustainable Urbanism (ISU / TU Braunschweig), the Ilia University Tbilisi, Faculty of Natural Sciences and Engineering (Georgia) and civil society actors such as CAMPUS Tbilisi (Georgia), Friedrich-Ebert-Stiftung (Regional Office Southern Caucasus) and the Goethe-Institut Georgia – is funded by the program „Strengthening cooperation with civil society in the Eastern partnership“ of the Federal Foreign Office of the Federal Republic of Germany through the German Academic exchange service (DAAD).

The main objective of the project, which is based on an initiative of the Georgian civil society, is the close linkage of civil society efforts with the academic education and the scientific monitoring of the development of strategies for sustainable development in the context of post-socialist city.

Tbilisi / Georgia, 2015 (Photo: Micheil Sturua)

In the URBAN LABORATORY TBILISI AVLABARI actors from civil society Tbilisi and Georgia will together with actors from Germany, teachers and students of the Technical University of Braunschweig and the Ilia University Tbilisi work on the development of urban perspectives and strategies for the sustainable development of the metropolitan district „Avlabari“ in the context of post-socialist city ​. The Urban Laboratory will give the participating students, Georgian (future) scientists, planners, artists and actors of civil society and other volunteers in Tbilisi and Georgia the opportunity to acquire knowledge and strategies of integrated and integrating urban planning in order to use it productively for their environment and debating these with the local media. Thus, the addressed actors will be enabled to be co-producers of an urban development, which integrates social, cultural, environmental and economic needs.

A public symposium, which supported by the Friedrich-Ebert-Stiftung (Regional Office South Caucasus) and the Goethe-Institut Georgia, gathers experts from Georgia and Germany, local civil society actors and interested citizens to discuss challenges, potentials and requirements to participatory planning processes and integrated urban development in the context of a post-socialist city and formulate first ideas for the urban district Avlabari.

Background: Urban Transformation

In Tbilisi, the capital of Georgia, live about 30% of the Georgian population (1.12 million inhabitants). It is the growing political, cultural, intellectual and economic center and the only major city in Georgia, although there have been increased efforts made in recent years to strengthen cities as Batumi on the Black Sea or Kutaisi (parliamentary seat). Since 1991, with the beginning of the Third Republic dynamic transformation and urbanization processes have an effect on the city, which strike a political space in which no consistent urban development policy can be identified. Neither the infrastructure nor the urban nor the social foundation is so strong that the city has a viable perspective. In result both processes, and projects of urban planning are often short-term view and highly profit-driven and unsustainable.

In recent years, an increased influx, particularly to inner-city neighborhoods, took place without adequate housing being available. The latter is also a result of the high investment backlog in urban neighborhoods both in urban infrastructure and buildings. This is reinforced by the fact that properties and apartments are predominantly in private ownership. At the same time as in the wake of market liberalization added strong new actors to urban development. The high development pressure, a large storm in 2015 and its consequences, neglected suburbs and urban sins in the core of the city characterize the city. It is anticipated that this situation has arisen as a result of impact of planning policies in the post-Stalinist era since the 1950s.

The efforts of local actors to be able to become more involved Tbilisi in urban issues, is the starting point of the project, which arises from an initiative of the Georgian civil society that actively sought partnership with the Technical University of Braunschweig, universities in Georgia and NGOs in both countries.

 

PROJECT NETWORK

The project “ Tbilisi Avlabari – Urban laboratory for a post-socialist city“ will be developed and implemented headed by the academic partners Prof. Vanessa Miram Carlow (Institute for Sustainable Urbanism (ISU), Technical University of Braunschweig, Faculty of Architecture, Civil Engineering and Environmental Sciences, Department Architecture) and Ilia State University Tbilisi (Faculty of engineering Sciences, Architecture program), as well as civil society actors CAMPUS Tbilisi (Georgia), Zurab Bakradze (Urban Planner, Tbilisi, Georgia) and Frauke Burgdorff (Spatial Planner, Bochum, Germany).

Moreover, the project is supported and accompanied through a wide network of civil society institutions such as the Friedrich-Ebert-Stiftung (Regional Office South Caucasus) and the Goethe-Institute Georgia, civil society actors from Georgia such as GeoAir, IARE FEKHIT and Material Hunters and independent media partners such as the magazines Liberali and DESIGNTbilisi, Radio Shokoladi or the TV Show Communicator (public television).

Project Network: Tbilisi Avlabari – Urban laboratory for a post-socialist city

CONTACT: Prof. Dr. Vanessa Miriam Carlow
+49 531 391-3537 | isu@tu-braunschweig.de

 


თბილისი ავლაბარი – პოსტსოციალური ქალაქის რეალური ქალაქმშენებლური ლაბორატორია

თბილისი ავლაბარი – „პოსტსოციალური ქალაქის რეალური ქალაქმშენებლური ლაბორატორია“ – მდგრადი ურბანიზმის ინსიტუტის (ISU /ბრაუნშვაიგის ტექნიკური უნივერსიტეტი), თბილისის ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი (საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებისა და საინჟინრო ფაკულტეტი) და სამოქალაქო საზოგადოების აქტორების, მათ შორის „კამპუსის“, კოოპერაციით შექმნილი ინტერ- და ტრანსდისციპლინარული პროექტია. იგი ხორციელდება მხარდამჭერი პროგრამის „აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებსა და რუსეთში სამოქალაქო საზოგადოებასთან თანამშრომლობის ხელშეწყობა“ ფარგლებში, რომელსაც გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს სახსრებით „გერმანიის აკადემიური გაცვლა-გამოცვლის სამსახური“ (DAAD) აფინანსებს.

ქართული სამოქალაქო საზოგადოების ინიციატივით წამოწყებული ამ პროექტის ცენტრალური სურვილია დააკავშიროს სამოქალაქო მისწრაფებები და აკადემიური განათლება, ისევე როგორც მდგრადი განვითარების სტრატეგიების სამეცნიერო გაძღოლა პოსტსოციალისტური ქალაქის კონტექსტში.

„ავლაბრის რეალურ ქალაქმშენებლურ ლაბორატორიაში“ თბილისის სამოქალაქო საზოგადოების აქტორები გერმანელ აქტორებთან, ისევე როგორც ბრაუნშვაიგის ტექნიკური და თბილისის ილიას უნივერსიტეტების მასწავლებლებთან და სტუდენტებთან ერთად იმუშავებენ ავლაბრის მდგრადი განვითარების ქალაქმშენებლურ პერსპექტივებსა და სტრატეგიებზე პოსტსოციალისტური ქალაქის კონტექსტში. რეალურ ლაბორატორიას სურს მისცეს შანსი მასში მონაწილე სტუდენტებს, ქართველ (მომავალ) მეცნიერებს, დამგეგმავებს, არტისტებს და სამოქალაქო საზოგადოების აქტორებს, ისევე როგორც თბილისსა და საქართველოში მოქმედ სხვა ენთუზიასტებს შეიძინონ ცოდნა ინტეგრირებული და მაინტეგრირებელი ქალაქგეგმარების სტრატეგიების შესახებ, რათა იგი თავისი გარემოსთვის ნაყოფიერად გამოიყენონ და მის შესახებ ლოკალურ მედიასთან ერთობლივი დებატები გამართონ. ასე გახდებიან საქმეში ჩართული აქტორები თანაშემქმნელები ქალაქგანვითარებისა, რომელიც სოციალურ, კულტურულ, ეკოლოგიურ და ეკონომიკურ მოთხოვნილებებსა და პროცესებს ინტეგრირებულად განიხილავს.

„ავლაბრის რეალურ ქალაქმშენებლურ ლაბორატორიის“ დასაწყისს ქმნის ფრიდრიხ ებერთის ფონდის და გოეთეს ინსტიტუტის მიერ მხარდაჭერილი საჯარო სიმპოზიუმი, რომელიც თავს მოუყრის ექსპერტებს საქართველოდან და გერმანიიდან, ლოკალურ აქტორებს სამოქალაქო საზოგადოებიდან და დაინტერესებულ მოქალაქეებს, რათა იკამათონ პოსტსოციალისტური ქალაქის კონტექსტში თანამონაწილეობითი დაგეგმვის პროცესებისა და ინტეგრირებული ქალაქგანვითარების გამოწვევებზე, პოტენციალებზე და მოთხოვნებზე, მოახდინონ ავლაბრის უბნისთვის ამ თვალსაზრისით პირველი მიდგომების ფორმულირება.

 

პროექტის ქსელი

პროექტი „თბილისი ავლაბარი – „პოსტსოციალური ქალაქის რეალური ქალაქმშენებლური ლაბორატორია“ შეიქმნა და წარიმართება აკადემიური პარტნიორების, პროფ. ვანესა მირიამ ქარლოუს (მდგრადი ურბანული განვითარების ინსტიტუტი (ISU), ბრაუნშვაიგის ტექნიკური უნივერსიტეტი, არქიტექტურის ფაკულტეტი, სამშენებლო ინჟინერია და გარემოს მეცნიერებები, არქიტექტურის დეპარტამენტი) და თბილისის ილიას უნივერსიტეტის (საინჟინრო და საბუნებისმეტყველო მეცნიერებათა ფაკულტეტი, არქიტექტურის პროგრამა), ასევე სამოქალაქო აქტორების „კამპუსის“ (თბილისი, საქართველო), ზურაბ ბაქრაძის (ქალაქმგეგმარებელი, თბილისი, საქართველო) და ფრაუკე ბურგდორფის (სივრცითი დაგეგმვის სპეციალისტი, ბოხუმი, გერმანია) მიერ.

ამას გარდა პროექტს მხარს უჭერს სამოქალაქო ინსტიტუტების ფართე ქსელი წარმოდგენილი ფრიდრიხ ებერთის ფონდის (სამხრეთ კავკასიის რეგიონული ბჲურო), საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტის, ასევე თბილისის სამოქალაქო საზოგადოების აქტორების, როგორებიცაა GeoAir, იარე ფეხით და Material Hunters, სახით. პროექტის მხარდამჭერები არიან ასევე მედიაპარტნიორები: ჟურნალები „ლიბერალი“ და DESIGNTbilisi, რადიო შოკოლადი და საზოგადოებრივი ტელევიზიის გადაცემა „კომუნიკატორი“.

Project Network: თბილისი ავლაბარი - პოსტ სოციალური ლაქაქის რეალური ლაბორატორია

კონტაქტი: Prof. Dr. Vanessa Miriam Carlow
+49 531 391-3537 | isu@tu-braunschweig.de